Una de les coses que volia en fer ciència-ficció era que es notés que està feta des d’aquí, des de Sa Roqueta. Hi ha un parell de formes de fer-ho, no fer res (i esperar que el text traspuï el nostre tarannà), forçar-ho i que tot sigui molt mallorquí (només amb clixés i més clixés) o fer el que intent fer jo, que els personatges xerrin com xerram (i de vegades imaginar com seria l’idioma d’aquí molt).

Per tant, això voldrà dir que passaré un nombre incalculat d’hores xerrant amb sa gent des poble (i és que jo, encara que no ho vulgui reconèixer, som de Ciutat i això de vegades vol dir que no sé moltes coses. Com per exemple:

Garangola

Segons el GDLC: f. Escocell. Etimologia: variant de caragola
Segons el DCVB a la seva segona accepció: Clot que es fa tot al voltant d'un cep o d'altra planta perquè s'aprofiti millor l'aigua de pluja o de regor (Mall.). I ens dona una expressió: Fer sa garangola a algú: anar-li entorn, tractar-lo amablement i amb habilitat per induir-lo a fer allò que es vol d'ell (Mall., Men.).
Així, hem après una nova paraula, escocell, i una nova expressió.

Ja vos he dit que som (o era) molt Ciutadà i el primer cop que em varen dir que «sa figuera ha de menester fer una garangola o si no podria morir-se» vaig quedar amb cara d’«ara supòs que m’ho explicarà». Aixada en mà, es dirigí a la figuera que hi havia dins la tanqueta que s’havia deixat en guaret aquell any per fer un rotlo que rodejava la soca de l’arbre. La idea és que l’aigua quedi allà retinguda un poc més de temps i en regar-la (si fos necessari) no es banya el tronc, que no li és bo.

Sinònims: Escocell

«Diverses persones van apropar-s’hi, i d’altres fins i tot s’atreviren a provar de tocar-lo, però la força invisible els mantingué enfora, fent una estranya garangola.» L'artefacte alienígena.